1 00:00:04,500 --> 00:00:07,536 Então? Como parece? 2 00:00:09,205 --> 00:00:12,442 Quer dizer, eu vejo isso? 3 00:00:12,477 --> 00:00:14,046 Sim. 4 00:00:15,319 --> 00:00:17,056 Você vê isso? 5 00:00:19,999 --> 00:00:22,172 Basicamente, qualquer homem da lei vale o seu sal 6 00:00:22,206 --> 00:00:23,707 vou perceber isso, sim. 7 00:00:25,411 --> 00:00:27,446 Supondo que isso seja um obstáculo? 8 00:00:27,480 --> 00:00:29,416 Sim. É um rompimento de acordo. 9 00:00:31,759 --> 00:00:37,037 Bem, se furtividade é o que você está aspirando, 10 00:00:37,071 --> 00:00:40,776 é melhor você ir com alguma coisa mais compacto-- 11 00:00:42,280 --> 00:00:43,648 .38 Especial, 12 00:00:43,683 --> 00:00:44,984 nariz arrebitado. 13 00:00:45,019 --> 00:00:47,055 Tenho um martelo escondido 14 00:00:47,089 --> 00:00:49,592 então não pega em seu cinto quando você desenha. 15 00:00:49,626 --> 00:00:51,930 Experimentado e verdadeiro, não há bobagem sobre isso. 16 00:00:55,237 --> 00:00:56,739 Cinco tiros? Sim. 17 00:00:56,773 --> 00:00:58,674 Automático tem quantos? 18 00:00:58,709 --> 00:01:01,346 Dez na revista, um na câmara. 19 00:01:01,381 --> 00:01:03,016 Se você não consegue fazer isso com cinco, 20 00:01:03,051 --> 00:01:04,586 então você está pulverizando presas, 21 00:01:04,620 --> 00:01:06,889 nesse caso eu não faria conte com mais seis 22 00:01:06,924 --> 00:01:09,160 fechando o negócio. 23 00:01:09,195 --> 00:01:11,766 Você carrega isso com 158 pontas ocas de grãos 24 00:01:11,800 --> 00:01:13,469 em vez do seu padrão cortadores de maço. 25 00:01:13,505 --> 00:01:15,406 Tem bastante de parar o poder. 26 00:01:17,279 --> 00:01:19,650 Não consigo ficar mais confiável do que uma arma de roda. 27 00:01:20,987 --> 00:01:22,557 Aqui. Hum... 28 00:01:24,662 --> 00:01:26,063 Experimente com isso. 29 00:01:29,406 --> 00:01:32,244 Esse desprezo, você vai esconder muito bem 30 00:01:32,279 --> 00:01:34,315 se você carregá-lo I-W-B. 31 00:01:34,350 --> 00:01:35,418 Um pouco mais difícil de extrair, 32 00:01:35,452 --> 00:01:37,288 mas há realmente nenhum substituto 33 00:01:37,323 --> 00:01:40,261 se você tem intenção de enganar um olhar vigilante. 34 00:01:41,299 --> 00:01:43,101 Vem em polímero também. 35 00:01:43,136 --> 00:01:45,706 Eu prefiro a sensação do couro. 36 00:01:45,740 --> 00:01:47,576 Velha escola, eu acho. 37 00:01:49,014 --> 00:01:51,050 Sim, hum... 38 00:01:51,085 --> 00:01:53,688 Você tem certeza que está ligado o lado correto? 39 00:01:53,724 --> 00:01:55,626 Se você é destro, é. 40 00:01:55,661 --> 00:01:57,329 Eu não sei, mãe-- Você tem certeza 41 00:01:57,364 --> 00:02:00,201 porque talvez isso vai parecer melhor no lado esquerdo. 42 00:02:01,405 --> 00:02:03,875 Regra geral-- Você não quer desenhar cruzado, 43 00:02:03,910 --> 00:02:06,246 não a menos que você vai estar sentado, 44 00:02:06,281 --> 00:02:10,053 você sabe, balconistas de loja, jogadores de cartas e tal. 45 00:02:18,505 --> 00:02:20,942 De qualquer maneira você vai querer para praticar seu desenho... 46 00:02:21,945 --> 00:02:23,346 muito... 47 00:02:23,381 --> 00:02:25,617 porque se vocês são todos dedos, 48 00:02:25,652 --> 00:02:27,554 bem, pode ser ele 49 00:02:27,589 --> 00:02:28,923 mantendo um pedaço em vez de você. 50 00:02:28,958 --> 00:02:30,259 Entendeu minha tendência? 51 00:02:33,835 --> 00:02:35,370 O que é isso? 52 00:02:36,441 --> 00:02:38,209 É por isso que você vai me pagar 53 00:02:38,244 --> 00:02:40,681 cinco vezes o que você pagaria a loja de armas do seu bairro. 54 00:02:43,656 --> 00:02:45,658 Número de série foi arquivado. 55 00:02:48,065 --> 00:02:50,301 Então... 56 00:02:50,336 --> 00:02:51,837 para afirmar o óbvio, 57 00:02:51,872 --> 00:02:54,643 Eu não quero ser pego com isso em mim. 58 00:02:54,678 --> 00:02:57,248 Não, senhor, para afirmar o óbvio, você não. 59 00:02:58,485 --> 00:03:00,353 Você sabe, senhor, Tenho prestado meus serviços 60 00:03:00,388 --> 00:03:02,958 nos últimos 30 anos. 61 00:03:02,993 --> 00:03:04,428 Você pensaria naquela época 62 00:03:04,462 --> 00:03:06,599 Eu aprenderia melhor do que perguntar um homem é da sua conta, 63 00:03:06,634 --> 00:03:09,004 especialmente sobre um indicado pelo advogado, 64 00:03:09,038 --> 00:03:11,375 mas eu sinto vontade para perguntar a você, 65 00:03:11,409 --> 00:03:14,046 estamos falando estritamente defesa aqui? 66 00:03:16,053 --> 00:03:18,490 Sim, absolutamente defesa. 67 00:03:20,361 --> 00:03:21,863 Por que? 68 00:03:21,898 --> 00:03:25,872 Porque se for apenas proteção pessoal, 69 00:03:25,907 --> 00:03:28,811 além de um balde de dinheiro, 70 00:03:28,846 --> 00:03:32,785 você se salvaria um crime potencial de dois pontos 71 00:03:32,820 --> 00:03:34,990 por portar uma arma com um número de série desfigurado 72 00:03:35,025 --> 00:03:36,826 se você simplesmente comprasse legalmente. 73 00:03:36,862 --> 00:03:39,032 Sim, mas... 74 00:03:39,066 --> 00:03:41,536 se você tivesse que usá-lo, 75 00:03:41,570 --> 00:03:42,872 ainda não seria melhor 76 00:03:42,907 --> 00:03:44,642 usar um que não pôde ser rastreado? 77 00:03:44,676 --> 00:03:46,378 Este é o oeste, chefe. 78 00:03:46,413 --> 00:03:50,052 Novo México não uma jurisdição de retirada. 79 00:03:50,087 --> 00:03:52,524 Homem caminha até você decidido a causar danos corporais, 80 00:03:52,558 --> 00:03:54,962 você tem todo o direito plantar os pés 81 00:03:54,998 --> 00:03:56,699 e atirar para matar. 82 00:03:56,734 --> 00:03:58,302 Alguns chamam isso de direito moral, 83 00:03:58,337 --> 00:04:00,507 e eu me incluo dentro dessa classe. 84 00:04:01,910 --> 00:04:03,512 Tudo isso para dizer 85 00:04:03,547 --> 00:04:06,319 Fico feliz em receber seu dinheiro, 86 00:04:06,354 --> 00:04:09,727 mas se você não estiver um criminoso condenado, 87 00:04:09,761 --> 00:04:11,864 você pode ser melhor avisado 88 00:04:11,899 --> 00:04:14,702 para carregar seus braços dentro os limites da lei. 89 00:04:21,251 --> 00:04:22,786 É para defesa. 90 00:04:29,935 --> 00:04:31,269 Defesa. 91 00:04:40,723 --> 00:04:42,125 Eu vou levar. 92 00:04:42,905 --> 00:04:46,605 Sincronizar por n17t01 www.addic7ed.com 93 00:05:35,500 --> 00:05:36,900 Obrigado, Bonnie. 94 00:07:17,500 --> 00:07:18,737 Jessé. 95 00:07:18,772 --> 00:07:20,311 E aí, irmão? 96 00:07:21,988 --> 00:07:24,365 Cara, parece como um terremoto lá fora. 97 00:07:24,399 --> 00:07:26,374 Sim. Novo sistema de som. 98 00:07:26,409 --> 00:07:27,613 Uau! Confira. 99 00:07:27,649 --> 00:07:29,958 Subwoofers robustos, ei! 100 00:07:29,994 --> 00:07:31,366 Canhões sérios. 101 00:07:31,400 --> 00:07:34,280 18 polegadas, seis deles. 102 00:07:34,314 --> 00:07:35,350 Colunas de alumínio 103 00:07:35,386 --> 00:07:36,523 então eles são muito, muito parecidos, 104 00:07:36,559 --> 00:07:37,964 uh, sonoramente neutro. 105 00:07:37,998 --> 00:07:39,404 Tweeters também são assassinos. 106 00:07:39,439 --> 00:07:41,816 Cave todas aquelas linhas pulando. 107 00:07:41,851 --> 00:07:43,021 Psicodélico. 108 00:07:45,971 --> 00:07:49,687 Tipo só quero para olhar para eles. 109 00:07:49,723 --> 00:07:52,133 Hum. Sim, cara. 110 00:07:52,168 --> 00:07:54,577 Totalmente me faz querer para pôr em marcha o velho Savage 111 00:07:54,612 --> 00:07:56,454 e acenda um. 112 00:07:56,489 --> 00:07:59,167 Tem, tipo, equalização paramétrica. 113 00:07:59,201 --> 00:08:00,874 Automaticamente ajusta os níveis 114 00:08:00,910 --> 00:08:03,254 a mudanças em, como, pressão do ar e outros enfeites. 115 00:08:03,288 --> 00:08:06,535 É totalmente digital amplificador valvulado a vácuo 116 00:08:06,569 --> 00:08:09,516 que é de longe o melhor anti-distorção. 117 00:08:09,551 --> 00:08:12,195 São 120 decibéis sem suar a camisa. 118 00:08:13,268 --> 00:08:15,544 Segurem seus chapéus, vadias. 119 00:08:35,071 --> 00:08:38,218 Ei, cara, eu vi Andrea em uma reunião ontem. 120 00:08:38,253 --> 00:08:39,959 Ela perguntou sobre você. 121 00:08:56,744 --> 00:08:58,920 Obrigado, cara, mas, uh... 122 00:08:58,954 --> 00:09:00,695 12 passos e tudo mais. 123 00:09:00,730 --> 00:09:03,173 Seriamente? 124 00:09:22,501 --> 00:09:25,179 Talvez apenas um pequeno solavanco. 125 00:09:35,126 --> 00:09:36,397 Deixou 4 mortos, ei, 126 00:09:36,433 --> 00:09:37,871 do jeito que essas vadias fique todo craniano 127 00:09:37,907 --> 00:09:39,680 quando você os tapa na cabeça. 128 00:09:39,715 --> 00:09:40,685 É como booyah! 129 00:09:40,720 --> 00:09:42,126 Não, não, não, cara. 130 00:09:42,160 --> 00:09:44,168 Residente Mal 4 leva tudo de longe. 131 00:09:44,204 --> 00:09:46,010 Ah, por favor, irmão, você está na frente. 132 00:09:46,046 --> 00:09:47,117 Não, cara, sério. 133 00:09:47,152 --> 00:09:49,193 Aquela garota, aquela você tem que resgatar, 134 00:09:49,229 --> 00:09:50,767 ela está fumando, mano, 135 00:09:50,803 --> 00:09:54,385 e então você fica, tipo, o último cara morto-vivo da terra, 136 00:09:54,420 --> 00:09:56,227 então como você pode não ser mergulhando nisso? 137 00:09:56,262 --> 00:09:59,107 Fale sobre inspirar um irmão para chutar a bunda de alguns zumbis! 138 00:09:59,143 --> 00:10:01,452 Eles estão tentando comer seu cérebro, mano. 139 00:10:01,487 --> 00:10:03,227 Um cara não precisa não há mais motivação. 140 00:10:03,262 --> 00:10:04,902 Esse é um ponto justo, eu acho. 141 00:10:04,936 --> 00:10:08,517 OK. OK. OK. 142 00:10:08,553 --> 00:10:11,466 Call of Duty, Mundo em Guerra-- Modo zumbi. 143 00:10:11,501 --> 00:10:13,509 Agora, essa é a bomba, cara. 144 00:10:13,544 --> 00:10:14,682 Pense nisso, mano. 145 00:10:14,717 --> 00:10:16,291 Eles não são apenas zumbis. 146 00:10:16,325 --> 00:10:18,032 Eles são zumbis nazistas. 147 00:10:18,068 --> 00:10:19,540 Zumbis nazistas. 148 00:10:19,575 --> 00:10:22,019 Sim, cara. SS Waffen soldados também 149 00:10:22,054 --> 00:10:24,431 que são, tipo, os nazistas mais durões 150 00:10:24,465 --> 00:10:26,072 de toda a família nazista! 151 00:10:26,107 --> 00:10:27,479 Os zumbis estão mortos, cara. 152 00:10:27,513 --> 00:10:28,651 Que diferença isso faz 153 00:10:28,686 --> 00:10:30,326 qual era o trabalho deles quando eles estavam vivendo? 154 00:10:30,361 --> 00:10:32,470 Cara, você é tão historicamente retardado. 155 00:10:32,504 --> 00:10:35,048 Zumbis nazistas não quero te comer 156 00:10:35,083 --> 00:10:37,158 só porque eles são desejando a proteína. 157 00:10:37,193 --> 00:10:38,732 Eles fazem isso porque-- 158 00:10:38,767 --> 00:10:43,020 Eles fazem isso porque eles odeiam os americanos, cara. 159 00:10:43,055 --> 00:10:46,168 Talibãs-- Eles são os talibãs 160 00:10:46,203 --> 00:10:47,843 do mundo zumbi. 161 00:10:47,878 --> 00:10:48,982 Eu joguei o jogo, mano. 162 00:10:49,016 --> 00:10:50,321 Eles não são exatamente frota de pés. 163 00:10:50,356 --> 00:10:52,933 Ah! Estou dizendo onde está o desafio? 164 00:10:52,968 --> 00:10:54,976 Pelo menos os zumbis em Deixou 4 Mortos 165 00:10:55,012 --> 00:10:56,249 relógio respeitável 40. 166 00:10:56,285 --> 00:10:57,657 Você tem que liderá-los e essas coisas. 167 00:10:57,691 --> 00:10:59,130 Cara, isso é porque eles nem são zumbis! 168 00:10:59,165 --> 00:11:00,436 Eles estão apenas infectados. 169 00:11:00,472 --> 00:11:03,116 Eles têm, tipo, esse vírus da raiva. 170 00:11:03,151 --> 00:11:04,924 Amplia-os como se eles tivessem tenho fumado o schwag! 171 00:11:04,960 --> 00:11:06,901 Maçãs e laranjas, mano. 172 00:11:06,936 --> 00:11:09,313 Totalmente injusto para comparar os dois. 173 00:11:12,029 --> 00:11:14,171 Ei, Jessé, 174 00:11:14,205 --> 00:11:16,180 de onde você sai em tudo isso? 175 00:11:16,215 --> 00:11:19,262 Ha ha! Ah... 176 00:11:19,297 --> 00:11:21,205 Concordo, totalmente. 177 00:11:34,337 --> 00:11:35,943 Isso acabou de acontecer? 178 00:11:37,553 --> 00:11:39,494 Droga, cara. 179 00:11:39,528 --> 00:11:41,268 Está quieto. 180 00:11:43,816 --> 00:11:46,294 Você sabe o que é isso-- Este lugar precisa? 181 00:13:20,334 --> 00:13:21,538 Ah. 182 00:13:57,649 --> 00:13:59,256 Você está bem? 183 00:13:59,292 --> 00:14:01,166 Multar. 184 00:14:01,201 --> 00:14:04,045 Você não consegue dormir? 185 00:14:04,081 --> 00:14:06,290 Na verdade, sim, Marie. Este sou eu dormindo. 186 00:14:06,325 --> 00:14:08,200 Como é? 187 00:14:08,234 --> 00:14:10,811 Parece que você está olhando para uma pedra 188 00:14:10,847 --> 00:14:14,798 às... 2h24 da manhã. 189 00:14:14,832 --> 00:14:16,908 Isto não é uma rocha. Este é um mineral, 190 00:14:16,944 --> 00:14:18,786 pela décima vez. 191 00:14:20,127 --> 00:14:22,671 OK. Entendi. 192 00:14:22,706 --> 00:14:25,418 Corindo azul, para ser mais preciso. 193 00:14:25,453 --> 00:14:27,763 Corindo azul. Bem, é muito bonito. 194 00:14:27,798 --> 00:14:30,410 Está incrustado com biotita ígnea 195 00:14:30,446 --> 00:14:31,784 em micaxisto. 196 00:14:31,819 --> 00:14:33,191 Você gostaria mais algum detalhe? 197 00:14:33,225 --> 00:14:34,999 Porque eu posso dar a você. 198 00:14:36,776 --> 00:14:39,555 Você continua agindo como você dê a primeira merda, 199 00:14:39,590 --> 00:14:41,800 e eu vou-- Hank. 200 00:14:41,834 --> 00:14:44,982 Encontrado na Central Cordilheira de Irian Jaya. 201 00:14:46,156 --> 00:14:48,298 Corindo azul. 202 00:14:49,606 --> 00:14:55,333 Só estou dizendo... são 2 da manhã. 203 00:14:55,367 --> 00:14:58,949 Só estou... perguntando se talvez... 204 00:14:58,985 --> 00:15:00,424 Você sabe, quando foi a última Eu contei, Maria, 205 00:15:00,459 --> 00:15:02,669 havia quatro quartos nesta casa. 206 00:15:08,097 --> 00:15:11,177 Você sabe, quero dizer, se eu estiver mantendo você acorda e tudo mais. 207 00:15:52,179 --> 00:15:53,718 Você ligou para Walter White. 208 00:15:53,753 --> 00:15:55,794 No tom, por favor indique seu nome, número, 209 00:15:55,829 --> 00:15:57,067 e o motivo da sua ligação. 210 00:15:57,102 --> 00:15:58,541 Obrigado. 211 00:15:59,849 --> 00:16:01,857 Walt? 212 00:16:01,892 --> 00:16:04,670 Olá? Walt? 213 00:16:04,705 --> 00:16:07,081 Hum, ok, Walt, você poderia, uh, 214 00:16:07,117 --> 00:16:08,589 você poderia me ligar de volta, por favor? 215 00:16:08,624 --> 00:16:12,407 As contas de Hank são realmente começando a se acumular aqui, 216 00:16:12,442 --> 00:16:14,215 e, ah, enquanto isso, 217 00:16:14,250 --> 00:16:16,158 Eu não recebi um cheque de você daqui a um bom tempo, 218 00:16:16,193 --> 00:16:17,230 então é isso. 219 00:16:17,265 --> 00:16:19,507 Uh, segunda ordem do dia 220 00:16:19,543 --> 00:16:21,685 é, uh, é o lava-rápido. 221 00:16:21,720 --> 00:16:22,756 Ah! 222 00:16:22,791 --> 00:16:23,794 Deus! 223 00:16:23,830 --> 00:16:25,101 Dê o próximo passo aqui. 224 00:16:25,136 --> 00:16:26,876 Precisamos olhar em comprar este lava-rápido 225 00:16:26,912 --> 00:16:27,882 enquanto ainda temos-- 226 00:16:27,917 --> 00:16:30,529 Skyler. O que você está fazendo? 227 00:16:30,563 --> 00:16:31,935 O que você quer dizer? 228 00:16:31,970 --> 00:16:36,022 Espere. Você está examinando todas as minhas ligações? 229 00:16:36,057 --> 00:16:37,999 Não. Não. Não. Eu só... 230 00:16:38,034 --> 00:16:40,343 O que você está pensando, deixando uma mensagem dessas 231 00:16:40,379 --> 00:16:41,583 na minha máquina? 232 00:16:41,619 --> 00:16:43,359 O que você é-- O que eu disse? 233 00:16:43,394 --> 00:16:46,173 Você acabou de deixar uma prova gravada 234 00:16:46,208 --> 00:16:48,283 da nossa intenção para comprar um lava-rápido. 235 00:16:48,318 --> 00:16:49,556 Agora você acha que isso foi sensato? 236 00:16:49,591 --> 00:16:52,838 Prova do nosso quê? O que você está falando? 237 00:16:52,874 --> 00:16:56,825 Skyler, nem deveríamos estar mencionando as palavras "lavagem de carros" 238 00:16:56,859 --> 00:16:58,700 ao telefone, ponto final. 239 00:16:58,735 --> 00:17:01,882 Walt, é um lava-jato, não é um bordel. 240 00:17:01,917 --> 00:17:04,729 Quero dizer, se não pudermos até mesmo dizer o que é, 241 00:17:04,764 --> 00:17:06,203 por que estamos comprando isso? 242 00:17:06,237 --> 00:17:08,278 Deus, olhe, Skyler, por favor, apenas-- 243 00:17:08,313 --> 00:17:09,819 Ei, mãe. 244 00:17:09,854 --> 00:17:11,092 Ei, querido. 245 00:17:11,127 --> 00:17:13,538 Olha, tem um pouco de cereal na mesa do café da manhã. 246 00:17:16,186 --> 00:17:17,357 Eu estou te dizendo, 247 00:17:17,391 --> 00:17:18,462 se você não estiver disposto 248 00:17:18,498 --> 00:17:19,769 para puxar o gatilho nisso, 249 00:17:19,804 --> 00:17:22,080 Estou mais que feliz eu mesmo ligar para Goodman. 250 00:17:22,116 --> 00:17:25,372 Não, não, não, não, não. Eu vou cuidar disso, ok? 251 00:18:31,000 --> 00:18:33,505 Eu poderia usar um cérebro transplante agora mesmo. 252 00:18:33,539 --> 00:18:35,878 Ei, uh, eu vou trabalhar. 253 00:18:37,985 --> 00:18:39,254 Acorde, vadia. 254 00:18:39,288 --> 00:18:40,423 Ah! 255 00:18:41,896 --> 00:18:43,633 Droga! 256 00:18:43,667 --> 00:18:44,836 Ah. 257 00:18:44,870 --> 00:18:49,414 Você é muito sensível sobre sua zona, mano. 258 00:18:49,449 --> 00:18:53,058 Ah. Vamos, cara. Hora da limpeza. 259 00:18:53,093 --> 00:18:55,731 Certo. O mínimo que podemos fazer. 260 00:18:55,767 --> 00:18:59,976 Ei. Que se dane, ah, com a limpeza. 261 00:19:00,011 --> 00:19:04,087 Basta sair e pegar todo mundo um café da manhã. 262 00:19:04,122 --> 00:19:05,959 Abasteça-se de bebidas alcoólicas enquanto você está nisso. 263 00:19:05,994 --> 00:19:07,964 Continue esta festa. 264 00:19:07,999 --> 00:19:10,103 Estou falando sério, cara. 265 00:19:10,138 --> 00:19:11,975 Eu quero esse lugar chutando mais difícil que um Sensei 266 00:19:12,010 --> 00:19:13,813 quando eu voltar. 267 00:19:13,849 --> 00:19:15,084 Tudo bem. 268 00:19:15,119 --> 00:19:16,722 Você conseguiu, mano. 269 00:19:26,083 --> 00:19:27,987 Vamos, droga. 270 00:19:28,022 --> 00:19:30,059 Acorde e festeje! 271 00:21:02,415 --> 00:21:03,951 Hum. 272 00:21:03,987 --> 00:21:05,255 Olá. 273 00:21:06,660 --> 00:21:08,130 Ei, você é o cara novo? 274 00:21:08,165 --> 00:21:09,434 Sim. 275 00:21:09,468 --> 00:21:11,239 Você tem algo para mim? 276 00:21:11,273 --> 00:21:14,949 201.6. 277 00:21:19,430 --> 00:21:21,467 Qual é a contagem? 278 00:21:21,501 --> 00:21:23,705 201.6. 279 00:21:23,740 --> 00:21:26,948 Dê uma segunda pesagem se você quiser, por favor. 280 00:21:26,983 --> 00:21:28,753 Nova política. 281 00:21:32,230 --> 00:21:34,001 O que, Valter? 282 00:21:35,907 --> 00:21:36,908 Onde está Gus? 283 00:21:36,943 --> 00:21:38,246 Por que? 284 00:21:38,281 --> 00:21:41,589 Porque eu gostaria para falar com ele. 285 00:21:44,599 --> 00:21:47,874 Porque, a maneira como deixamos as coisas, 286 00:21:47,908 --> 00:21:51,082 Eu-- eu gostaria a chance de limpar o ar. 287 00:21:51,118 --> 00:21:53,222 Hum. 288 00:21:53,257 --> 00:21:55,295 O que? 289 00:21:56,500 --> 00:21:59,097 Walter, você nunca está vou vê-lo novamente. 290 00:22:12,000 --> 00:22:14,790 Ah, olha quem acordou com fome. 291 00:22:14,825 --> 00:22:16,101 Está com fome? 292 00:22:16,137 --> 00:22:18,491 Sim, isso é bom. Beba isso. 293 00:22:18,525 --> 00:22:21,484 Só mais um pouco, ok, meu querido? 294 00:22:21,520 --> 00:22:22,696 OK? 295 00:22:26,769 --> 00:22:28,348 Aí está. 296 00:22:28,383 --> 00:22:31,007 Ok, agora... 297 00:22:31,042 --> 00:22:36,491 o Dodge ganha um detalhe, 298 00:22:36,525 --> 00:22:38,576 e... 299 00:22:38,611 --> 00:22:44,093 o Corolla recebe cera manual? 300 00:22:44,128 --> 00:22:46,447 Certo? Cera manual. 301 00:22:46,482 --> 00:22:47,793 OK. 302 00:22:47,828 --> 00:22:50,585 Oh. Olá. Olá. 303 00:22:50,619 --> 00:22:53,173 Só mais alguns minutos, e estamos voltando para casa. 304 00:22:53,209 --> 00:22:55,057 Ok, minha doce menina? 305 00:22:55,093 --> 00:22:58,220 Mamãe é apenas fazendo seu trabalho aqui. 306 00:22:58,255 --> 00:23:01,079 Mamãe está fazendo seu trabalho. 307 00:23:01,114 --> 00:23:02,257 Vamos ver. 308 00:23:06,329 --> 00:23:08,616 Muito bem, Hank. 309 00:23:08,650 --> 00:23:10,533 Uau, que jeito de soldado. 310 00:23:12,251 --> 00:23:13,830 Você está fazendo isso! 311 00:23:14,874 --> 00:23:16,387 Vamos! 312 00:23:17,431 --> 00:23:18,875 Mais alguns metros. 313 00:23:18,910 --> 00:23:20,759 Droga! 314 00:23:22,813 --> 00:23:24,628 Ah, Jesus! 315 00:23:25,841 --> 00:23:28,430 Olhe para você! Muito bem, querido! 316 00:23:28,465 --> 00:23:29,909 Vamos. 317 00:23:29,944 --> 00:23:31,625 Vamos, Hank! 318 00:23:31,661 --> 00:23:33,475 Continue assim! 319 00:23:35,697 --> 00:23:36,670 Uh! 320 00:23:36,707 --> 00:23:38,622 Só mais dez passos. 321 00:23:38,657 --> 00:23:40,001 9! 322 00:23:41,247 --> 00:23:42,289 8. 323 00:23:42,947 --> 00:23:43,753 7! 324 00:23:45,451 --> 00:23:46,032 6! 325 00:23:49,121 --> 00:23:51,071 Você está quase lá, Hank. 326 00:23:51,106 --> 00:23:53,055 Uh! 327 00:23:53,091 --> 00:23:55,714 Deus! Ha ha ha ha! 328 00:23:55,749 --> 00:23:58,371 Oh sim. Tudo bem, amigo. 329 00:23:58,406 --> 00:24:00,524 Isso é o que eu chamo chutando alguns traseiros. 330 00:24:00,559 --> 00:24:02,508 Ah, foi incrível, querido! 331 00:24:02,544 --> 00:24:03,720 Ah. 332 00:24:03,755 --> 00:24:05,099 Inferno, sim. 333 00:24:05,134 --> 00:24:06,108 Muito legal. 334 00:24:06,143 --> 00:24:07,151 Sim! 335 00:24:07,185 --> 00:24:09,101 Ei! 336 00:24:13,443 --> 00:24:15,494 Você é um bom homem, Chuck. Obrigado. 337 00:24:15,529 --> 00:24:17,848 É uma honra, meu amigo. 338 00:24:17,884 --> 00:24:19,194 Mesma hora amanhã? 339 00:24:19,229 --> 00:24:22,088 Muito certo, se ainda estou vivo. 340 00:24:23,939 --> 00:24:26,762 Ótima sessão. Muita energia positiva. 341 00:24:26,798 --> 00:24:28,041 Muitos. 342 00:24:29,422 --> 00:24:32,111 É tão bom para ver isso. 343 00:24:32,147 --> 00:24:35,811 É só... Sim. 344 00:24:37,461 --> 00:24:38,671 Um dia de cada vez. 345 00:24:38,706 --> 00:24:40,420 Tudo o que podemos fazer. 346 00:24:40,456 --> 00:24:42,708 Eu sei. É só 347 00:24:42,742 --> 00:24:44,726 você tem um jeito real com ele. 348 00:24:44,761 --> 00:24:46,139 É-- 349 00:24:48,260 --> 00:24:49,806 Você quer trabalhar em tempo integral? 350 00:24:49,841 --> 00:24:51,455 Temos um quarto extra. 351 00:24:51,489 --> 00:24:53,304 Vejo você amanhã. 352 00:25:00,875 --> 00:25:02,152 Uau. 353 00:25:02,187 --> 00:25:04,944 Você estava tão forte hoje. 354 00:25:04,980 --> 00:25:06,223 Você abriu o apetite? 355 00:25:06,258 --> 00:25:07,803 Tenho certeza que você fez isso. 356 00:25:07,839 --> 00:25:10,461 Escute, eu estava pensando sobre cozinhar esta noite. 357 00:25:10,495 --> 00:25:12,008 Então-- Maria. 358 00:25:13,960 --> 00:25:15,169 Sair. 359 00:25:38,184 --> 00:25:40,100 Oh, ei, já era hora. 360 00:25:40,134 --> 00:25:41,478 Oh meu Deus. 361 00:25:43,600 --> 00:25:46,155 Ei, o que há com a torta, cara? Não está cortado. 362 00:25:46,190 --> 00:25:49,049 Sim. Certo. Esse é o truque. 363 00:25:49,084 --> 00:25:50,462 Que truque? Este lugar. 364 00:25:50,496 --> 00:25:51,638 Eles não cortam a pizza, 365 00:25:51,674 --> 00:25:53,589 e eles repassam as economias para você. 366 00:25:53,625 --> 00:25:55,911 Que economia? Quanto custa cortar uma maldita pizza? 367 00:25:55,945 --> 00:25:58,499 Talvez seja, tipo, democrático, mano, sabe? 368 00:25:58,535 --> 00:26:01,629 Corte sua própria árvore de Natal. Corte sua própria pizza. 369 00:26:01,664 --> 00:26:03,311 Sim. É democrático. 370 00:26:03,345 --> 00:26:05,429 O que eu deveria a ver com isso? 371 00:26:05,466 --> 00:26:06,709 Não se preocupe, cara. 372 00:26:06,743 --> 00:26:09,198 Você tem uma tesoura? 373 00:26:09,233 --> 00:26:11,183 Vou cortar bem essa cadela. 374 00:26:12,397 --> 00:26:14,582 Ei, entre! 375 00:26:14,617 --> 00:26:16,466 Ei, você se importaria? 376 00:26:16,501 --> 00:26:21,074 Eu acho que você faz, tipo, 10 milhões de pizzas por ano. 377 00:26:21,109 --> 00:26:24,874 Cada pizza leva, tipo, 10 segundos para cortar. 378 00:26:24,909 --> 00:26:27,398 Em horas-homem, isso é... 379 00:26:27,432 --> 00:26:29,751 Eu não sei. 380 00:26:30,830 --> 00:26:31,838 Bastante? 381 00:26:31,873 --> 00:26:32,914 Olá, Jessé. 382 00:26:32,949 --> 00:26:33,957 Huh. 383 00:26:33,992 --> 00:26:37,288 Você tem, hum, sim. 384 00:27:03,999 --> 00:27:05,948 Então, como você está? 385 00:27:07,598 --> 00:27:08,943 Estou negociando. 386 00:27:10,760 --> 00:27:12,172 Como está o Brock? 387 00:27:14,615 --> 00:27:15,927 Bom. Ele é... 388 00:27:18,498 --> 00:27:21,187 Brock, querido, espere no carro, ok? 389 00:27:21,222 --> 00:27:22,600 Deixe os adultos falarem. 390 00:27:22,636 --> 00:27:24,989 Vá em frente, homenzinho. Conversaremos mais tarde. 391 00:27:31,246 --> 00:27:32,926 Acho que você sabe Eu estive ligando. 392 00:27:34,745 --> 00:27:38,679 Sim, hum, estou realmente ocupado no trabalho e-- 393 00:27:38,714 --> 00:27:43,423 Jesse, não estou aqui para fazer você inventa desculpas. 394 00:27:43,458 --> 00:27:45,643 Você tem outras coisas acontecendo. 395 00:27:45,678 --> 00:27:47,628 Entendo. 396 00:27:47,663 --> 00:27:50,388 Só há uma coisa você e eu temos que conversar. 397 00:27:51,869 --> 00:27:53,752 E é isso. 398 00:27:55,570 --> 00:27:56,678 Depois que Tomás foi assassinado, 399 00:27:56,714 --> 00:27:57,823 dois caras do quarteirão, 400 00:27:57,858 --> 00:27:59,505 alguns bangers ele costumava sair, 401 00:27:59,540 --> 00:28:01,692 ser atropelado, um deles levou um tiro na cabeça. 402 00:28:01,726 --> 00:28:05,930 Na mesma noite, Eu recebo isso na minha caixa de correio. 403 00:28:12,356 --> 00:28:13,700 Este foi você? 404 00:28:25,108 --> 00:28:26,553 Você sabe o que? 405 00:28:26,588 --> 00:28:29,177 Seja o que for que você teve que fazer com os assassinos do meu irmão, 406 00:28:29,212 --> 00:28:30,523 Eu não quero saber. 407 00:28:31,937 --> 00:28:33,988 Mas você tem que me dizer uma coisa. 408 00:28:34,023 --> 00:28:36,612 Alguém vai vir procurando por isso? 409 00:28:39,843 --> 00:28:40,917 Não. 410 00:28:46,906 --> 00:28:50,301 O que exatamente eu sou deveria fazer com isso? 411 00:28:50,337 --> 00:28:52,253 Use-o para pegar você e Brock 412 00:28:52,288 --> 00:28:55,482 fora desse buraco de merda de um bairro. 413 00:28:55,517 --> 00:28:58,711 Ou você pode sair e gastá-lo em vidro, 414 00:28:58,746 --> 00:29:00,528 e eu não teria como de parar você. 415 00:29:03,052 --> 00:29:05,541 Mas eu tenho que acreditar você não fará isso. 416 00:31:53,000 --> 00:31:54,479 Vá para casa, Valter. 417 00:32:20,000 --> 00:32:21,200 Como você está? 418 00:32:22,536 --> 00:32:24,335 Oi. 419 00:32:24,371 --> 00:32:25,837 Tonelada de tijolos? 420 00:32:27,241 --> 00:32:28,440 Rochas. 421 00:32:31,479 --> 00:32:33,378 Você, ah, me quer levá-los para dentro para você? 422 00:32:33,414 --> 00:32:34,613 Obrigado. 423 00:32:42,321 --> 00:32:44,655 Marie, esses são meus minerais? 424 00:32:44,690 --> 00:32:46,256 Sim, Hank. 425 00:32:46,291 --> 00:32:47,424 Quantas caixas? 426 00:32:47,459 --> 00:32:48,725 Eu não sei-- 427 00:32:48,761 --> 00:32:51,661 Três, quatro, cem, 428 00:32:51,696 --> 00:32:53,729 um milhão. 429 00:32:53,764 --> 00:32:54,997 Não sei. 430 00:32:55,032 --> 00:32:56,632 Você os verificou quanto a danos? 431 00:32:56,667 --> 00:32:58,233 Oh meu Deus. 432 00:32:59,737 --> 00:33:01,403 São pedras, Hank. 433 00:33:01,439 --> 00:33:02,504 Não, são minerais. 434 00:33:02,540 --> 00:33:04,139 Jesus, Marie, eu tenho alguns geodos chegando 435 00:33:04,174 --> 00:33:06,507 que são muito delicados, tudo bem? 436 00:33:06,543 --> 00:33:09,110 E eu não vou aceitar quaisquer caixas que tenham danos. 437 00:33:09,145 --> 00:33:10,811 Aqueles entregadores idiotas, Eu estou te dizendo-- 438 00:33:10,847 --> 00:33:13,114 Eu não vou ser estuprado por aqueles bastardos, certo? 439 00:33:13,149 --> 00:33:14,148 Apenas-- 440 00:33:16,486 --> 00:33:18,118 Querida, você poderia verificar? 441 00:33:19,286 --> 00:33:21,053 Basta verificar, por favor? 442 00:33:32,767 --> 00:33:35,300 Ei, você, muita cera. 443 00:33:35,335 --> 00:33:36,934 Pare de desperdiçá-lo. 444 00:33:36,969 --> 00:33:38,903 Olha, diga ao seu irmão 445 00:33:38,938 --> 00:33:40,638 que se ele não aparecer amanhã, 446 00:33:40,673 --> 00:33:41,939 Vou ter que demiti-lo. 447 00:33:41,975 --> 00:33:45,710 Então agora volte. E não há mais desculpas. 448 00:33:45,745 --> 00:33:49,346 Sr. meu nome é Skyler White. 449 00:33:49,381 --> 00:33:50,746 Como vai? 450 00:33:57,322 --> 00:33:59,822 Você quer comprar meu lava-rápido. 451 00:33:59,858 --> 00:34:03,226 Eu faço. E eu estou preparado para falar de números agora, 452 00:34:03,260 --> 00:34:04,459 se você quiser. 453 00:34:04,495 --> 00:34:07,161 Você acha este é um trabalho fácil? 454 00:34:07,197 --> 00:34:11,099 Você está disposto a descer em suas mãos e joelhos 455 00:34:11,134 --> 00:34:13,869 e esfregue como uma empregada doméstica 456 00:34:13,904 --> 00:34:17,773 com todos os produtos químicos comendo sua bela pele 457 00:34:17,808 --> 00:34:19,174 e ardor nos olhos? 458 00:34:19,209 --> 00:34:22,979 Bem, eu sei uma coisa ou duas sobre esfregar. 459 00:34:23,014 --> 00:34:24,580 Algum outro conselho para mim? 460 00:34:24,616 --> 00:34:26,449 Porque Estou falando sério sobre isso. 461 00:34:26,484 --> 00:34:27,818 Bom. 462 00:34:27,853 --> 00:34:30,287 Estou falando sério também. 463 00:34:30,322 --> 00:34:32,655 Eu trabalhei 30 anos 464 00:34:32,690 --> 00:34:34,590 de construir este negócio do nada, 465 00:34:34,625 --> 00:34:36,291 com minhas próprias mãos 466 00:34:36,327 --> 00:34:37,992 e meu próprio suor e sangue. 467 00:34:38,028 --> 00:34:41,162 Eu posso apreciar isso, de verdade. 468 00:34:41,198 --> 00:34:42,563 Então, com isso em mente, 469 00:34:42,598 --> 00:34:45,332 existe uma figura você pode me citar? 470 00:34:45,367 --> 00:34:47,234 Aquele que você pensa seria adequadamente-- 471 00:34:47,268 --> 00:34:48,801 US$ 10 milhões. 472 00:34:56,578 --> 00:35:00,480 Bem, vamos tentar 879.000. 473 00:35:00,514 --> 00:35:02,147 Onde você vem com esse número? 474 00:35:02,182 --> 00:35:03,882 Você puxa pelas costas? 475 00:35:08,222 --> 00:35:09,955 Num dia típico, 476 00:35:09,990 --> 00:35:12,590 você gerencia 19 carros por hora. 477 00:35:12,625 --> 00:35:15,192 Extrapolando, Eu adicionei as receitas extras 478 00:35:15,227 --> 00:35:16,826 para ceras manuais e detalhes, 479 00:35:16,861 --> 00:35:19,628 subtraiu suas despesas gerais e salário e manutenção, 480 00:35:19,664 --> 00:35:21,797 taxas operacionais, depreciação, 481 00:35:21,832 --> 00:35:23,966 que eu obtive de empresas comparáveis 482 00:35:24,001 --> 00:35:25,267 na região de Albuquerque, 483 00:35:25,302 --> 00:35:28,804 me dando uma estimativa do seu fluxo de caixa anual aqui, 484 00:35:28,839 --> 00:35:32,174 ao qual apliquei o multiplicador padrão da indústria 485 00:35:32,209 --> 00:35:34,242 e adicionei o valor de mercado do seu imóvel, 486 00:35:34,278 --> 00:35:38,981 me dando uma estimativa total valor de $ 829.000, 487 00:35:39,016 --> 00:35:44,253 além do qual eu generosamente adicionei $ 50.000 extras... 488 00:35:45,322 --> 00:35:47,823 para não ser um insulto. 489 00:35:49,060 --> 00:35:50,893 US$ 20 milhões. 490 00:35:52,463 --> 00:35:54,564 OK, Sr. Wolynetz, isso-- 491 00:35:54,600 --> 00:35:57,166 Este é o preço para Walter White. 492 00:35:58,535 --> 00:36:00,202 Ah. Oh sim. 493 00:36:00,238 --> 00:36:02,204 Você não acha Eu sei quem você é? 494 00:36:02,239 --> 00:36:03,705 Eu lembro. 495 00:36:03,741 --> 00:36:06,675 Bem, eu não fingiu ser qualquer-- 496 00:36:06,710 --> 00:36:10,011 Seu marido, ele desistiu sem me avisar. 497 00:36:10,047 --> 00:36:12,113 Ele quebrou meus purificadores de ar. 498 00:36:12,149 --> 00:36:14,950 Ele me xingou e agarrou-se. 499 00:36:14,984 --> 00:36:17,351 E agora ele quer comprar minha lavagem de carro. 500 00:36:17,387 --> 00:36:18,819 Mas ele não é homem o suficiente 501 00:36:18,855 --> 00:36:20,921 para entrar aqui e me enfrentar pessoalmente. 502 00:36:20,956 --> 00:36:22,556 Em vez disso, ele envia sua mulher. 503 00:36:22,591 --> 00:36:23,857 Com licença? 504 00:36:23,893 --> 00:36:25,959 Walter White quer para comprar meu lava-jato. 505 00:36:25,994 --> 00:36:30,196 O preço que ele paga é de US$ 20 milhões. 506 00:36:30,230 --> 00:36:31,530 Agora, por favor, saia. 507 00:36:45,711 --> 00:36:47,744 Você recentemente perdeu um ente querido 508 00:36:47,779 --> 00:36:50,513 em um desastre de aviação? 509 00:36:50,549 --> 00:36:52,683 Você sofreu alguma lesão, 510 00:36:52,718 --> 00:36:54,284 choque para os sentidos, 511 00:36:54,320 --> 00:36:55,586 ou danos materiais 512 00:36:55,622 --> 00:36:57,589 como resultado de destroços de avião 513 00:36:57,623 --> 00:37:00,057 ou, Deus me livre, partes do corpo caindo? 514 00:37:00,093 --> 00:37:02,294 Então me ligue, Saul Goodman. 515 00:37:03,330 --> 00:37:04,529 Nem é preciso dizer 516 00:37:04,565 --> 00:37:05,831 que os seis, sete, 517 00:37:05,866 --> 00:37:07,566 talvez até oito dígitos liquidação em dinheiro 518 00:37:07,602 --> 00:37:08,801 que eu posso ganhar por você 519 00:37:08,836 --> 00:37:11,203 nunca preencherá o buraco em seu coração 520 00:37:11,238 --> 00:37:12,971 causado por sua perda trágica, 521 00:37:13,006 --> 00:37:15,673 mas você merece justiça. 522 00:37:15,709 --> 00:37:17,409 Então se você quiser para inclinar a balança 523 00:37:17,444 --> 00:37:18,777 de volta a seu favor, 524 00:37:18,813 --> 00:37:20,346 é melhor ligar para Saul. 525 00:37:20,381 --> 00:37:21,781 Saul Goodman, advogado. 526 00:37:21,817 --> 00:37:24,417 (505)503-4455. Hum. 527 00:37:24,452 --> 00:37:27,487 Se fala em espanhol. 528 00:37:50,112 --> 00:37:52,612 Você pode querer aprender como seguir melhor 529 00:37:52,647 --> 00:37:55,214 se você está planejando em fazer disso um hábito. 530 00:37:58,017 --> 00:37:59,851 Posso te pagar uma bebida? 531 00:38:02,088 --> 00:38:03,721 Próxima rodada, quando terminar. 532 00:38:05,625 --> 00:38:08,859 Por que não? Você faz um inferno de muito mais do que eu. 533 00:38:14,700 --> 00:38:16,800 Uh, outra rodada para ele, 534 00:38:16,835 --> 00:38:19,303 e eu terei o mesmo. Sem gelo. 535 00:38:26,811 --> 00:38:32,347 Eu sinto que preciso para me explicar. 536 00:38:32,383 --> 00:38:34,349 Houve algumas ações que eu peguei 537 00:38:34,385 --> 00:38:36,351 que eu quero que você entenda. 538 00:38:38,055 --> 00:38:41,523 eu não queria nada disso acontecer. 539 00:38:43,693 --> 00:38:45,126 Tudo que eu fiz 540 00:38:45,161 --> 00:38:48,195 Eu fiz por lealdade para meu parceiro, 541 00:38:48,231 --> 00:38:52,633 e então, mais tarde, é claro, 542 00:38:52,669 --> 00:38:55,369 foi puramente por legítima defesa. 543 00:38:55,403 --> 00:38:58,304 Eu espero que você possa aprecio isso... 544 00:38:58,340 --> 00:39:01,775 assim como eu apreciei isso, uh-- 545 00:39:05,881 --> 00:39:09,784 Eu aprecio isso quando você ia me matar 546 00:39:09,818 --> 00:39:11,985 você estava simplesmente seguindo ordens. 547 00:39:12,020 --> 00:39:13,987 Eu entendo isso completamente. 548 00:39:14,990 --> 00:39:16,557 E não guardo nenhuma má vontade. 549 00:39:16,592 --> 00:39:20,494 Bem, há uma carga fora da minha mente. 550 00:39:21,831 --> 00:39:23,430 Mike, Estou tentando te dizer... 551 00:39:23,465 --> 00:39:24,797 Eu entendo. 552 00:39:24,833 --> 00:39:26,433 Multar. 553 00:39:26,468 --> 00:39:28,401 Beba, Walter. 554 00:39:42,082 --> 00:39:44,416 Inferno das últimas semanas. 555 00:39:47,287 --> 00:39:50,288 Faz um homem se perguntar exatamente onde ele está. 556 00:39:54,693 --> 00:39:55,793 Huh. 557 00:39:59,031 --> 00:40:00,397 Quero dizer, eu-- 558 00:40:00,432 --> 00:40:04,234 Eu não posso ficar sozinho em se sentir assim. 559 00:40:05,437 --> 00:40:07,404 Não depois do que aconteceu para Vitor. 560 00:40:10,241 --> 00:40:12,174 Então... 561 00:40:13,678 --> 00:40:16,045 o que há com a peça? 562 00:40:16,080 --> 00:40:19,147 Quadril direito dentro da sua cintura. 563 00:40:19,183 --> 00:40:21,917 eu notei isso no outro dia no laboratório. 564 00:40:21,951 --> 00:40:24,453 Você usa se for faz você se sentir melhor, 565 00:40:24,488 --> 00:40:26,855 mas se a situação for difícil, isso não vai ajudar. 566 00:40:26,890 --> 00:40:30,459 Mike, eu tenho que ir imediatamente e dizer isso? 567 00:40:32,096 --> 00:40:35,798 Você e eu, estamos no mesmo barco. 568 00:40:35,832 --> 00:40:37,232 Beba sua bebida. 569 00:40:37,267 --> 00:40:40,468 Se aconteceu com Victor, isso pode acontecer com você. 570 00:40:40,503 --> 00:40:42,670 E... E que diabos foi assim mesmo? 571 00:40:42,706 --> 00:40:45,140 Hum? Uma mensagem? 572 00:40:45,175 --> 00:40:49,110 Ele corta a garganta de um homem apenas para enviar uma mensagem? 573 00:40:49,146 --> 00:40:50,578 Você venceu, Valter. 574 00:40:50,613 --> 00:40:52,847 Você conseguiu o emprego. 575 00:40:54,384 --> 00:40:55,616 Faça um favor a si mesmo 576 00:40:55,651 --> 00:40:58,419 e aprenda a aceitar sim para obter uma resposta. 577 00:40:58,454 --> 00:41:02,623 Sim, consegui o emprego, mas por quanto tempo? 578 00:41:06,061 --> 00:41:10,931 Leve-me para um quarto com ele. 579 00:41:10,966 --> 00:41:15,302 Mike, leve-me para um quarto, 580 00:41:15,337 --> 00:41:17,871 e eu farei o resto. 581 00:41:24,579 --> 00:41:26,078 Você terminou? 582 00:41:30,752 --> 00:41:32,485 Sim. 583 00:41:38,058 --> 00:41:39,258 Ah! 584 00:41:42,395 --> 00:41:43,494 Uau! 585 00:41:43,530 --> 00:41:44,596 Ah! 586 00:42:06,852 --> 00:42:08,484 Obrigado pela bebida. 587 00:42:11,456 --> 00:42:12,555 Ahh. 588 00:42:23,100 --> 00:42:25,935 Ei, meu cara, você sabe como festejar, irmão. 589 00:42:25,970 --> 00:42:28,571 Épico! Épico! 590 00:42:28,606 --> 00:42:31,374 Uh, sério, onde vocês dois vão? 591 00:42:31,409 --> 00:42:35,712 Jesse, estou acordado há, tipo, três dias seguidos. 592 00:42:35,746 --> 00:42:37,780 Estou me transformando em um Sleestak. 593 00:42:37,815 --> 00:42:41,483 Então caia aqui. Não é como se eu não tivesse espaço. 594 00:42:41,519 --> 00:42:42,952 Sim, isso é legal e tudo, 595 00:42:42,987 --> 00:42:45,554 mas acho que consegui, tipo, esse gato. 596 00:42:45,590 --> 00:42:49,725 Eu acho que estou, tipo, deveria alimentá-lo. 597 00:42:49,759 --> 00:42:50,958 Tanto faz, sua putinha. 598 00:42:50,994 --> 00:42:53,194 E você? Você está grudado, 599 00:42:53,229 --> 00:42:54,862 ou eu tenho que virar você 600 00:42:54,898 --> 00:42:56,531 e verificar se há um slizz? 601 00:42:56,566 --> 00:42:58,766 Mano, eu estou meio empurrando flores aqui, yo. 602 00:42:58,801 --> 00:43:01,735 Eu não estou orgulhoso disso, mas é a verdade honesta de Deus. 603 00:43:01,770 --> 00:43:05,572 Inferno, irmão, você sabe temos amor masculino por você. 604 00:43:05,608 --> 00:43:07,040 Agora que você está de volta à mistura, 605 00:43:07,076 --> 00:43:10,077 é como nada mas bons dias pela frente. 606 00:43:12,281 --> 00:43:14,882 Muito tempo para acompanhar fora é tudo o que estou dizendo. 607 00:43:14,917 --> 00:43:15,983 Sim. 608 00:43:16,017 --> 00:43:17,417 Sim, cara. 609 00:43:18,621 --> 00:43:19,686 Totalmente. 610 00:43:22,325 --> 00:43:25,059 Eu estava pensando, tipo, semana que vem? 611 00:43:25,094 --> 00:43:27,896 Sim, claro, cara. Próxima semana. 612 00:43:27,931 --> 00:43:29,965 Estamos bem? 613 00:43:30,000 --> 00:43:31,800 Nós somos legais. 614 00:45:15,429 --> 00:45:18,730 Sincronizar por n17t01 www.addic7ed.co൭ഊ㤊㤹ഹ《〰〰〺㔬〰ⴠ㸭〠〰 ㈺